Aの言語をBの言語に訳す、単純に二言語での翻訳、通訳でも、よほど注意しないと、訳に解釈のずれがでる。しかし、これは通訳人、翻訳者のスキルに由来する不具合。 さて、AからBに通訳した後、あらたに第三者が、このAとBの訳を聞き、 「え？そんなこと、言…