今日、ある読み物を読んでいると、アメリカの文化人類学者エドワード・T・ホール氏が提唱した概念「ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化」について書かれていました。
もともとは、日本語のあるいは、日本人の曖昧な表現についての話からハイコンテクスト文化に触れていたものでした。
日本人ははっきりとストレートに言ってくれないので、言葉通りに解釈すると、
「そうじゃなくて・・・」
と思われたり、言われたりすることがあって困ると言われることがあります。
学生時代から大人に、先輩に
「行間を読め」とか、「空気を察しなさい」とか言われることはありましたが、これはそういう文化がない人にとっては、摩訶不思議な理解、解釈方法ですよね。
日本語は、ハイコンテクスト文化の中でもトップクラスなのだとか?
とはいえ、日本もどんどん多文化、多言語環境が進むと、言わなくてもわかる、とか、言われている意味を自分で考えるというのは難しくなるのかな?また、それが必ずしも対外国人ではなく、日本人同士でも世代間の差も顕著になってくるのでしょうか。
昭和な管理人、平成、令和は世の中がどんどん便利になったと実感し、その便利さゆえに楽をすることができていますが、一方で、不便だった昭和の時代の不便さを懐かしく思うこともあります。
そんなことを思う時点で、もうおばさんですね。