先日、NHKの朝の連ドラのテーマ曲を着メロにしたいと書いたら、友達が探してダウンロードしてくれました。←ありがとう！ メールを受信した時に、この「あまちゃん」の曲がなるように設定。たま〜にくる携帯へのメール。なるたびにドキッとします。あの威勢の…

日本語学習書の外国語翻訳をやっています。でも、これがまた難しい！解説書を翻訳しているのですが、原語で内容理解することから始めないと訳せない（当たり前か）。 普段、正しいと思って使っている日本語の用例は、実は間違っている？と思うような記述に遭…