アジアな空間 その７２９ 難しい！日本語は。。。 の巻

　日本語学習書の外国語翻訳をやっています。でも、これがまた難しい！解説書を翻訳しているのですが、原語で内容理解することから始めないと訳せない（当たり前か）。

　普段、正しいと思って使っている日本語の用例は、実は間違っている？と思うような記述に遭遇すると、
「え？みんな使ってるじゃん、この言い方？」
と思って、手が止まってしまいます。

　母語のはずの日本語ですが（笑）、難しい！