インドネシア語のレッスン中に、受講生さんが例文を作りました。
Saya memberi sepatu di tengah jalan ke mandara.
（私はマンダラへ行く途中で靴をあげました。）
「マンダラという店かモールがあるんですか？」
と聞いてみると、
「え？空港です」
という。
「空港なら bandaraですね。」
と答えると、
「あれ？乗っちゃいけない飛行機はなんでしたっけ？似たようななにかあった。。。」
と反応。
「Mandalaのこと？」
「あ！マンダラ。そうそう。あれ？頭にするはちまきってなんでしたっけ？」
と次なる疑問浮上の様子。
「それはバンダナじゃないですか？」
語学は、ただただ覚えるだけの勉強方法では次第に辛くなってきます。しかし、この受講生さんのように、ちょっとした間違いから、似たような単語をどんどん思い出しては引き出していくと、間違いの経験と正解の経験を同時にするので、今後は同じ間違いは起こしにくくなるのです。
ところで、管理人はその方が作った例文に、一カ所疑問がありました。
「Saya memberi sepatu。。。とありますが、靴を誰かにあげるという意味ですか？それとも買うのですか？」
と聞いてみました。すると、
「買う、です。」
との答え。
「それなら、memberiではなくてmembeliです。ＲとＬの違いで、前者は与える、後者は買うという意味の動詞ですね。」
これで、また一つ、この受講生さんは動詞の覚え分けができました。
ひたすら演習形式のレッスンは、それなりの良さがありますが、こうした対話形式のレッスンは個に応じたレッスンができるので、教える方も楽しいですし、新しい発見があります。
