夕べ、久しぶりに会った仲間とあれこれ四方山話をしていた時、何かの話から「惨め」という単語が出てみました。
Aさん：「インドネシア語で惨めって何ていうの？」
Bさん：「え？インドネシア語に惨めってあるのか？」
Aさん：「だって無いわけないような気がする。例えば、お金持ちの家で虐げられて働かなければならない身分の人って、惨めじゃないの？」
Bさん：「そういうのは、惨めじゃなくて、かわいそう というよ」
Cさん：「そうそう、かわいそう。かわいそう という単語はある。ポルトガル語にも」
管理人：「そういう状況は、惨めとは思わないんじゃないかな？身分や階級社会で生きる人は、私達とは違った人生観だと思うけど。」
Cさん：「ポルトガル語にも、惨めってないぞ。」
Bさん：「インドネシア語にもない」
Aさん：「え？そうなの？無いの？」
管理人：「惨めっていうそのものじゃないのかもしれないけど、英語のミゼラブルというのはそれに近い？」
昨晩の結論は、インドネシア語やポルトガル語には「惨め」という単語そのものが無いでした。
今朝、気になって調べてみました。
インドネシア語の辞書では、sedih, menyedihkan, malang, melarat, sialというのが、それに該当する単語らしい。だけど、それぞれの単語の意味を考えると、ぴったりな「惨め」の意味とも若干違うような気がします。
やっぱり、惨めという単語はインドネシア語にはないのかな？
