今日、インドネシアの雑誌記事の読み合わせをしていた時、「ド〜ユ〜コト？」と思い、最後は爆笑で終わってしまいました。
婦人向け雑誌の記事の中に、日本観光に関連したショッピングエリアの紹介記事がありました。数々あるユニクロの中でも、行くべきは銀座店だ、に始まって、銀座プランタンやドンキの紹介。今日はプランタンの記事を読んでみました。
店の入り口前には、シーズンオフの商品を半額で販売しているとか、毎月変わるコンセプトに合わせた店内ディスプレイとか、その辺は、３人とも納得しながら読んでいました。途中で、「日本女性のようなつけまつげで美しくなりたい？」という文章が現れ、つけまつげの紹介が。
「どんなデザインにしようか迷ったら、メニューがあるのでそれを見ればよい。例えば、ナチュラルカラー（読んでいるメンバーたち：うん。これ普通だろう。。。）、ミックスカラー（ミックス？まつげだろう？志茂田景樹みたいに様々な色のまつげ、つけんの？うそ？え？志茂田景樹は服装が色とりどりで、まつ毛は普通じゃない？）、キャメル（キャメル？それって色のことを言ってるの？それとも長さ？っていうか、駱駝のまつげってどうなのよ？長いのか？見たこと無い！あ、砂漠で嵐になるから長くないとだめなんじゃないのか？）、ナローメタル（なんだそれ？）」
つけまつげに全く興味がない管理人と二人のメンバー、うち１人は若い青年。あっはっは。３人で、ど〜ゆ〜こと？？？と頭にはてなマークがずら〜〜〜と出まくっていました。
「だけど、インドネシア人でつけまつげを日常生活でしているというの、見たこと無いよね。芸能人とかパーティー、しかもお嫁さんとかならあるけど、日本人みたいに普段からつけまつげはないよね。第一、まつげが長いし濃いインドネシア人が多いよね。そこにつけまつげをしたら、昔の人形みたいになってへんじゃない？寝かせると目を閉じて、起こすとあける人形。」
というと、２人は爆笑していました。
日本の流行に興味関心は高いインドネシア人とはいえ、さすがに「つけまつげ」までは取り入れないような気がします。どうだろう？
