インドネシアに出張する人が、管理人に向こうでその人が必要だと思うフレーズをインドネシア語に訳してほしいと言ってきました。
「訳すのはいいですけど、相手にそれに対して何か聞き直されたりしたらどうするんですか？」
というと、
「え？聞いてくるんですか？」
との反応。
「自分、この本で、これだ、Mau ke 行きたい場所。というと、どこどこへ行きたいという意味にるんじゃないか？って思うんですけど、違うんですか？」
「だから、相手はその行きたい場所が複数箇所にある場合、どの場所のそれか？と聞いてきますよ。」
というと、
「ウワァ〜・・・自分、英語できませんよ。」
「英語？相手は日本語できませんよ。」
というと、
「じゃあどうするんですか？」
という。。。
「どうするじゃなくて、どうにかしてもらわないと。というより、私なんかより、あなたは学生時代よほど英語は勉強しているわけですから、できるでしょ、そのくらい。」
「え？？？できるわけないじゃないですか。。。。」
なんだか質問があまりにも幼稚で、疲れました。決まり文句やフレーズなら、書いたものですみそうですが、やはりそれ以外のことは、使えそうで使えないでしょうね。。。
